Septuaginta

La Septuaginta es la traducción griega de la Torá hecha en Alejandría bajo Ptolomeo II Filadelfo; los demás libros del Tanaj se tradujeron a lo largo de los dos siglos siguientes. Su nombre, en latín «setenta» (abreviado LXX), procede de la Carta de Aristeas, que cuenta que el rey quería la Ley judía para su gran biblioteca y que 72 ancianos, seis de cada tribu, enviados por el sumo sacerdote Eleazar, completaron la obra en la isla de Faros en 72 días. El Talmud (Megilá 9a–b) añade que los ancianos fueron colocados en habitaciones separadas y produjeron traducciones idénticas, incluidos los mismos cambios deliberados.

Filón describe una fiesta anual en Faros que celebraba la traducción, mientras que el tratado posterior Soferim compara ese día con la fabricación del Becerro de Oro, y un ayuno el 8 de Tevet llegó a conmemorarla. La Septuaginta permitió a los judíos de habla griega leer sus Escrituras, conserva lecturas que difieren del texto masorético, algunas confirmadas por rollos hebreos del Mar Muerto, y se convirtió en el Antiguo Testamento de la Iglesia primitiva. Se conservan fragmentos bíblicos griegos en Qumrán y en el rollo de los Profetas Menores de Najal Héver.