Hebreo mishnaico

El hebreo mishnaico es el hebreo de la Mishná, la Tosefta y los primeros midrashim, como la Mejilta, el Sifrá y el Sifré, editados en la Tierra de Israel desde alrededor de 200. Se distingue claramente del hebreo bíblico: la partícula she- sustituye a asher en el sentido de «que», el participio sirve de tiempo presente, desaparecen las formas verbales bíblicas con «vav consecutiva», algunos plurales terminan en -in en lugar de -im, y el vocabulario absorbe palabras arameas, griegas y latinas, como sanedrín (del griego synedrion) y prozbul. Las cartas de Bar Kojbá y el Rollo de Cobre de Qumrán muestran que este tipo de hebreo se hablaba en Judea, y no solo se escribía.

Desmiente la vieja idea de que el hebreo murió después del período bíblico: estudiosos como Moshé Tzvi Segal demostraron que era una lengua vernácula viva junto al arameo, y que siguió siendo la lengua de la ley y de la oración después; gran parte del Sidur está escrita en ella. Cuando Eliezer Ben Yehudá y sus sucesores resucitaron el hebreo hablado a finales de los años 1800, la gramática y el vocabulario mishnaicos pasaron a ser una parte central del hebreo moderno.