תלמי השני (מצרים)

תלמי השני שלט במצרים, ובכללה יהודה, בשיא עוצמתם של התלמים, והפך את אלכסנדריה לבירה האינטלקטואלית של העולם היווני, בהרחיבו את הספרייה והמוזיאון שלה. לפי איגרת אריסטיאס הוא הזמין שבעים ושניים זקנים יהודים לתרגם את התורה ליוונית, ונוצר תרגום השבעים. המסגרת האגדית של הסיפור אינה היסטורית, אך התרגום אכן נעשה בחסותו ולשימושה של קהילה יהודית דוברת יוונית שכבר לא קראה עברית בשטף. זה היה התרגום הראשון של התורה לשפה כלשהי, והוא הנגיש את הכתבים היהודיים לעולם העתיק הרחב.