Targum Onkelos

Cuando el arameo desplaza al hebreo como lengua hablada, toma forma una traducción aramea autorizada de la Torá, atribuida tradicionalmente al converso Onkelos. Traduce el texto con fidelidad, pero suaviza de manera constante las descripciones antropomórficas de Dios, vertiendo el lenguaje físico en términos de palabra o presencia divinas. Se lee en voz alta, versículo por versículo, junto al hebreo en la sinagoga, y más tarde pasa a ser estudio semanal obligatorio. Sus decisiones interpretativas funcionan como el primer comentario sistemático de la Torá, y moldean la manera de entender el texto antes de que se escriba ningún comentario.