תרגום אונקלוס

כשהארמית דוחקת את העברית כשפה מדוברת, מתגבש תרגום ארמי סמכותי של התורה, שמיוחס במסורת לגר אונקלוס. הוא מתרגם את הטקסט בנאמנות אך מרכך בעקביות תיאורים אנתרופומורפיים של האל, ומתרגם לשון גשמית לביטויים של דבר אלוהי או שכינה. הוא נקרא בקול פסוק אחר פסוק לצד העברית בבית הכנסת, ולימים נעשה לימוד שבועי חובה. בחירות הפרשנות שבו משמשות הפירוש השיטתי הקדום ביותר לתורה, ומעצבות את הבנת הטקסט עוד לפני שנכתב כל פירוש.